Τρίτη, 17 Απριλίου 2018

Αυτά τα ποιήματα, του Άνχελ Γκονθάλεθ

(μετάφρ.: nathalie)

 


Αυτά τα ποιήματα τα προκάλεσες εσύ,
όπως προκαλείται ο άνεμος,
δίχως να ξέρει προς τα πού ή γιατί.
Είναι χαρίσματα της τύχης ή της μοίρας,
που ενίοτε
η μοναξιά στροβιλίζει ή σαρώνει`
τίποτα πέρα από λέξεις που συναντιούνται,
που έλκονται κι ενώνονται
ανεπανόρθωτα,
και κάνουν ένα μελωδικό ή λυπημένο θόρυβο,
τον ίδιο με δυο σώματα που αγαπιούνται.


Πηγή

Παρασκευή, 13 Απριλίου 2018

Εορτασμός της φιλίας, του Εδουάρδο Γκαλεάνο

(μετάφρ.: nathalie)


Στα προάστια της Αβάνας, αποκαλούν το φίλο γη μου ή αίμα μου.
Στο Καράκας, ο φίλος είναι ο άρτος μου ή το κλειδί μου: άρτος, από το αρτοποιείο, την πηγή του καλού άρτου για τις πείνες της ψυχής` και κλειδί για...

- Κλειδί, από το κλειδί- μου λέει ο Μάριο Μπενεντέττι.

Και μου διηγείται πως όταν ζούσε στο Μπουένος Άιρες, τους καιρούς του τρόμου, κουβαλούσε πέντε ξένα κλειδιά στο μπρελόκ του: πέντε κλειδιά, από πέντε σπίτια, πέντε φίλων: τα κλειδιά που τον έσωσαν.

Πηγή

Πέμπτη, 5 Απριλίου 2018

Δεν είναι τίποτα, ένας αναστεναγμός είναι, του Λουίς Θερνούδα

(μετάφρ.: nathalie)


Δεν είναι τίποτα, ένας αναστεναγμός είναι
Αλλά κανείς ποτέ δεν χόρτασε τούτο το τίποτα
Μήτε κανείς ήξερε ποτέ από τι ψηλό βράχο γεννιέται.

Ούτε μπορείς εσύ να το ξέρεις, εσύ που είσαι
Ο διακαής μας πόθος, η αγάπη μας,
Η οδύνη μας ως ανθρώπων
Λέξη που φτιάχνουμε
Σε ώρες μοναχικού πόνου.
Ένας αναστεναγμός δεν είναι τίποτα,
Όπως ούτε είναι τίποτα
Ο άνεμος ανάμεσα στις λεύκες,
Η καταχνιά πάνω στη θάλασσα
Ή τούτη η παρόρμηση που οδηγεί
Ένα σώμα προς ένα άλλο σώμα.

Η πίστη μου τίποτα, η φλόγα μου,
Ούτε αυτή η σκοτεινή ζωή που τη φέρει`
Ο παλμός της ή η κάψα της
Δεν είναι παρά ένας αναστεναγμός,
Θλιμμένος ή χαρωπός αέρας
Με τον άνεμο που δραπετεύει.

Σκιά, αν εσύ το ξέρεις, πες μου`
Άσε το ενδόμυχο να κυλήσει
Ελεύθερο πάνω στην αόρατη όχθη του,
Θυμίσου τον άνθρωπο που αναστενάζει
Πριν το φως ξαγρυπνήσει για το θάνατό του,
Αυτός επίσης να γενεί παλμός αέρα,
Αναστεναγμός ανάμεσα στα ισχυρά σου χέρια.


En Invocaciones (1934-1935),
La realidad y el deseo, 1924-1962,

Fondo de Cultura Económica, México, 1996

Πηγή